Un demi-siècle d’amitié
« Vieille amitié ne craint pas la rouille » (proverbe français)
« La véritable amitié ne gèle pas en hiver » (proverbe allemand)
Il y a un demi-siècle, en septembre 1965, commençait la marche volontaire et pacifique d’une amitié solide.
A partir de ce moment-là, on peut dire que la route ouverte s’est magnifiquement élargie au fil des années. Ni la distance, ni la barrière de la langue n’ont été des obstacles à la consolidation de cette amitié. Différentes par leurs coutumes et leur gastronomie, nos deux villes se ressemblent par la beauté de leurs paysages, par le calme de leurs campagnes.
L’hospitalité sans bornes de nos amis de PRIEN nous a permis de découvrir cette belle Bavière, le charme du Chiemsee, le folklore typique de la région.
Chaque occasion significative a été objet de rencontres. En 50 ans, combien de souvenirs nombreux conservons-nous dans nos mémoires : souvenirs d’expositions diverses, souvenirs d’échanges sportifs, souvenirs de soirées animées, de réceptions fastueuses, de joie communicative …
Les événements créent l’histoire.
Entre visites officielles de part et d’autre, célébrations d’événements ou inaugurations diverses, échanges musicaux, sportifs, culturels, la liste de la chronique est longue.
La route de l’amitié prend naissance.
1965 : Premier échange : en septembre, 28 jeunes agriculteurs de l’Ecole professionnelle d’agriculture de PRIEN accompagnés par Mr Rudolph JILG, directeur, rencontrent au Foyer Léo Lagrange à GRAULHET de jeunes agriculteurs graulhétois.
En décembre, 17 jeunes agriculteurs de GRAULHET, avec Mr et Mme ORTA, vont à PRIEN.
Mr Bernard DUMONTIER, maire de GRAULHET, et Mr Adolphe von BOMHARD, bourgmestre de PRIEN, lancent la chaîne de l’amitié entre les deux villes.
Un arbre de l’amitié est planté à PRIEN.
1966 : en avril, 39 jeunes filles graulhétoises de l’Ecole d’agriculture, accompagnées par Mr et Mma Laurent JULIE, vont à PRIEN avec Mr DUMONTIER, maire, et Mme, Mr LASSERRE, adjoint, et Mme.
45 jeunes gens de PRIEN et de HITTENKIRCHEN viennent à GRAULHET.
1967 : Echanges sportifs mixtes adolescents et adultes.
Présence à GRAULHET de Mr Franz SEEBAUER, bourgmestre, et Mme, Mr WEISE, adjoint, et Mme. Remise de la Médaille de la ville de GRAULHET au Baron von ROTHKIRCH.
1968 : Echange entre 46 participants de PRIEN et 43 participants de GRAULHET, tous entre 20 et 70 ans, et de professions différentes.
1969 : 45 archers de PRIEN viennent à GRAULHET, avec Mr HARTINGER
1971 : La route du jumelage s’ouvre.
Le 07 novembre 1971, la charte officielle du jumelage est signée à GRAULHET par Mr Franz SEEBAUER, bourgmestre de PRIEN, et Mr Jean LASSERRE, maire adjoint de PRIEN (Mr le docteur PONTIER, maire de GRAULHET, étant à l’hôpital).
La volonté de sceller notre amitié est officialisée. Il ne reste plus qu’à construire l’édifice.
1972 : 106 Graulhétois de tous âges, avec Mr SPENALE, Mr PONTIER, maire, Melle JULIE, et divers conseillers, vont à PRIEN.
1973 : Melle Jeanine JULIE, maire adjoint à GRAULHET, encourage les échanges scolaires. Depuis lors, ces échanges scolaires se sont effectués régulièrement tous les ans entre le collège Louis Pasteur de GRAULHET et, du côté priennois, le lycée Ludwig Thoma et la Realschule grâce à l’engagement et à la motivation d’abord de Mr Jean-Claude RENOUX et de Mr Wolfgang KLUGE, piliers de l’échange, puis de Mr Stéphane RAYMOND du côté graulhétois et de Mr Siegfried SCHMID, Mme Anette HABERL, Mr Winfried KOBER pour le lycée, et de Mme Barbara ZEITLMANN, Mme Andrea THOMAS et Mme Andrea DORSCH pour la Realschule.
Premières relations entre les archers, à l’initiative de Mr HARTINGER, commandant de la société de tir de PRIEN.
Exposition de vins et d’artisanat graulhétois à PRIEN, avec Mr et Mme PONTIER.
Exposition d’une série de photos de GRAULHET par l’Eveil artistique.
1974 : Mr SEEBAUER, bourgmestre, et Mme viennent à l’inauguration du Foyer Léo Lagrange.
Concerts avec l’orchestre de mandolines de l’Union musicale, sous la direction de Mr DONDEYNE.
1975 : 10ème anniversaire de la rencontre GRAULHET- PRIEN : une décennie d’amitié.
1975 : Réception officielle au « Kursaal » à PRIEN sous la présidence de Mr SEEBAUER, bourgmestre, et en présence de Mr NEUBAUER, Mr ZENZ, Mr SCHOSSER, députés en Bavière, de Mr le professeur WURMS, directeur de l’institut français de MUNICH, du lieutenant-colonel Arsan de TRAUNTTEIN, et d’une importante délégation de GRAULHET (141 personnes)
Première visite des Majorettes de GRAULHET à PRIEN.
1976 : Le Cercle d’amitié internationale célèbre 10 ans de jumelage avec le Foyer.
Premier échange de natation : le nageurs français, sous la présidence de Mr Claude JEAN, se rendent à PRIEN, avec Mr E. MROTZEK, président du club.
1977 : Inauguration du nouvel Hôtel de Ville de GRAULHET. Mr le Baron von ROTHKIRCH et Mr SEEBAUER, bourgmestre, signent le Livre d’Or.
1978 : Première visite et remise de la médaille de la ville à Mr KOLLMANNSBERGER, nouveau bourgmestre de PRIEN, accompagnés de plusieurs conseillers.. Exposition de beaux-arts .
Venue des nageurs de PRIEN à GRAULHET.
1979 : 31 juillet : inscription au Journal officiel du Comité de Jumelage. Club de natation. Délégation municipale.
1980 : 59 Graulhétois se rendent à PRIEN. Journée de l’Europe (5 mai 1980).
1981 : Noces d’étain, 10 ans de jumelage.
1981 : 44 personnes de tous âges vont à PRIEN
En juin, plantation de l’arbre de l’amitié à GRAULHET.
1982 : Un groupe de 65 Graulhétois vont à PRIEN avec Mr et Mme NAJAC.
1983 : 54 personnes viennent à GRAULHET. Le baryton Sébastian WEYERER, chargé du jumelage, interprète des chants religieux à Notre Dame du Val d’Amour et, à la mairie, des morceaux de Schubert et de Schumann au piano.
1984 : Visite de Mr Henri ARGELES, maire de GRAULHET, d’une délégation municipale et de 59 personnes à PRIEN avec l’Avant-garde graulhétoise.
1985 : 20ème anniversaire de la rencontre GRAULHET– PRIEN : 2 décennies d’amitié.
Inauguration de la salle Georges SPENALE au Foyer Léo Lagrange par Mr ARGELES, maire de GRAULHET, en présence de Mr KOLLMANNSBERGER, bourgmestre de PRIEN.
Cinq cyclistes, dont leur président, le regretté Toni HARNTASCH, parcourent en 8 jours les 1400 km de PRIEN à GRAULHET.
1986 : A leur tour, quatre cyclistes et leur président, Jean BOURGAREL, pédalent jusqu’à PRIEN, accompagnés par un autocar qui amenait un groupe important de Tarnais.
En mai, les jeunes agriculteurs qui ont participé au premier échange en 1965 vont à PRIEN.
1988 : En mai, 40 cyclistes de PRIEN se rendent en car à GRAULHET.
En juillet, les conseillers municipaux avec leur maire, Mr Henri ARGELES, et des membres de leurs familles, découvrent PRIEN.
En août, 50 jeunes du Foyer vont à PRIEN, avec Mr NAJAC.
1989 : Le Conseil municipal de PRIEN et des amis du jumelage viennent à GRAULHET en car, profitant de leur venue pour visiter le Pont du Gard, Nîmes, Sète, Carcassonne, Marseille.
En août, le vélo-club de GRAULHET fait escale à PRIEN avant de continuer vers la Pologne en car.
1990 : En août, voyage officiel entrepris par le maire, Claude BOUSQUET, accompagné par des maires du canton et des agriculteurs (52 personnes).
1991 : Noces de porcelaine, 20 ans de jumelage.
1991 : Deux grands voyages entre les deux villes : 53 Graulhétois dont 35 membres du S.C. de GRAULHET vont à PRIEN et 30 personnes de PRIEN se rendent à GRAULHET.
1992 : En mai, Sebastian WEYERER vient à GRAULHET avec 80 jeunes choristes du lycée de PRIEN donnent un « Europa Cantat » avec la Batterie – Fanfare de GRAULHET. D’autres concerts sont donnés dans le Tarn, notamment à la cathédrale d’ALBI.
Grande exposition de photos de Mr BERGER au sujet du jumelage à la mairie.
En août, voyage du Foyer Léo Lagrange.
1993 : Mort du Baron von ROTHKIRCH.
1994 : en février, visite à GRAULHET des employés municipaux de PRIEN.
En mars, voyage officiel de PRIEN à GRAULHET.
En mai, voyage de 42 travailleurs retraités graulhétois à PRIEN.
En juillet, inauguration du nouveau stade de PRIEN.
1995 : 30ème anniversaire de la rencontre GRAULHET– PRIEN : 3 décennies d’amitié.
1995 : 80 Bavarois se déplacent à GRAULHET pour fêter les 30 ans. Grand cortège traditionnel avec, en tête, 15 musiciens bavarois, le club de vélos avec les grands bis.
Exposition des artistes peintres de PRIEN et de GRAULHET (50 tableaux par groupe).
1996 : En juin, PRIEN accueille 26 personnes dont Mr Jean PICAREL, maire, et des membres du Conseil municipal.
du conseil municipal et leur maire, En août, 20ème anniversaire des échanges de natation à PRIEN
1997 : En mars, visite d’un groupe de Priennois à GRAULHET.
En juin, 44 Graulhétois animent un stand avec des produits tarnais pour fêter les 100 ans du marché de PRIEN.
Inauguration de la Graulheter – Platz à PRIEN.
1998 : En octobre, journée de remise du drapeau européen. Rencontre des maires des 3 villes jumelles.
Stèle commémorative de l’amitié entre PRIEN, GRAULHET et VALDAGNO.
Baptême des cloches de l’église de PRIEN.
1999 : Echange avec les nageurs.
En octobre, inauguration de la piscine de PRIEN en présence d’une petite délégation de GRAULHET.
2000 : Avril (foire commerciale de l’Ascension) : délégation de PRIEN à GRAULHET.
Stand de PRIEN à GRAULHET avec les produits de la région (choucroute, bière, saucisses,…) au marché de GRAULHET.
Remise par Mr PICAREL, maire, de la médaille de la ville à Mr JILG, premier accompagnateur des jeunes agriculteurs de PRIEN.
Août : 20 Priennois viennent à GRAULHET.
Octobre : Fête de l’Amitié à PRIEN avec des délégations de Hongrie, d’Italie, de GRAULHET.
2001 : Noces de perle, 30 ans de jumelage.
2001 : En février, Mr Lenz KOLLMANNSBERGER, bourgmestre, et son adjointe, Mme Renate HOF, rendent visite à Mr Jean PICAREL, maire, pour définir le programme de l’année.
En avril, 25ème anniversaire des échanges de natation à GRAULHET.
En mai, dans le cadre de la quinzaine de l’Europe, grande exposition d’artistes européens. Démonstration des Plasticiens Volants. .
En juin : Voyage du club de bridge à PRIEN.
En octobre, fête de l’amitié : 50 personnes de PRIEN se rendent à GRAULHET.
2002 : Exploit de 6 membres du club cycliste de PRIEN qui parcourent la distance PRIEN–GRAULHET (1450 km) en 7 jours.
En août, visite de retour du vélo–club graulhétois.
En octobre, visite à GRAULHET du nouveau maire de PRIEN, Mr FICHTL, et de son adjoint, Mr Michael ANNER.
2004 : En juillet, visite d’une délégation officielle graulhétoise à PRIEN menée par J. BRU et F. Auriol.
En octobre, Edwige von ROTHKIRCH avec un groupe de 23 personnes du Cercle de l’Amitié de PRIEN vient à GRAULHET.
2005 : 40ème anniversaire de la rencontre GRAULHET– PRIEN : 4 décennies d’amitié.
2005 : En août, retrouvailles émouvantes à PRIEN entre de nombreux agriculteurs de GRAULHET et leurs homologues de PRIEN (qui avaient participé au tout premier échange).
2007 : En juin, 41 personnes, dont la grande chorale (Liedertafel), viennent à GRAULHET. Soirée de chants communs avec les chorales graulhétoises et priennoises.
Visites sur les tombes de Roger NAJAC et de Jean-Claude RENOUX.
2008 : En juin, 31 Graulhétois se déplacent à PRIEN avec leur nouveau maire, Claude FITA. pour célébrer les 850 ans de PRIEN.
Service œcuménique et défilé de chars hauts en couleur.
2009 : En juin, visite de Mr Jürgen SEIFERT, bourgmestre, et Mme, ainsi que de 2 conseillers municipaux, Mme HOLZER et Mr, Mr SCHUSTER, et de Hans-Rainer HANNEMANN. référent du jumelage.
En juin, exposition de peinture à PRIEN par l’Eveil artistique..
2010 : En août, 53 Bavarois dont la chorale « Liedertafel » et les peintres amateurs de PRIEN arrivent à GRAULHET. Exposition de peinture.
Concert entre les chorales Fiesta et Liedertafel et Birgit URBAN, chanteuse de PRIEN.
2011 : Noces d’émeraude, 40 ans de jumelage.
2011 : Voyage officiel à PRIEN,
2012 :
2013 : En juillet, un groupe de 8 cyclistes de PRIEN en route pour les Pyrénées s’arrêtent 2 jours à GRAULHET.
En mars, un groupe de nageurs viennent à GRAULHET.
Du 29 août au 02 septembre, voyage officiel de 4 jours à PRIEN.
Du 26 au 29 septembre, venue d’une délégation officielle d’un groupe de 10 personnes à GRAULHET.
2014 : Du 08 au 18 août, une délégation de 50 nageurs se rend à PRIEN.
2015 : Du 03 au 07 juin, voyage officiel à PRIEN de 29 personnes dont Mr Claude FITA, maire, et Mme, de Mr Guy PEYRE, conseiller municipal, et Mme.
2016 : Du 19 au 24 avril, venue à GRAULHET de 39 personnes dont Mr Jürgen SEIFERT, bourgmestre, et Mme.
Dépôt de gerbes par les maires sur les tombes de Mr RANOUX à BUSQUE et de Mme Linette RAVARI à GRAULHET.
Chants et concerts de Noël des chorales « Liedertafe » et « Fiesta » à l’auditorium.
2017 : Du 11 au 22 août, déplacement des nageurs à PRIEN.
Du 24 au 28 août, déplacement officiel à PRIEN
2018 :
2019 : Du 13 au 16 juin, venue d’une délégation de PRIEN.
Du 28 novembre au 02 décembre, visite d’un groupe de 13 personnes dont Mr Claude FITA, maire, et Mme, ainsi que 2 adjoints, Mr Guy PEYRE et Mme, et Mr Blaise AZNAR et Mme
2020 :
2021 : Noces d’or, 50 ans de jumelage.
2021 : Du 30 septembre au 03 octobre, afin de préparer le cinquantenaire du jumelage. vient à GRAULHET une délégation de 6 officiels de PRIEN dont Mr Andreas FRIEDRICH, nouveau bourgmestre, 2 maires adjoints, Mr Michael ANNER et Mme, Mr Martin AUFENANGER, et Mr Johannes DREIKORN, conseiller municipal et également référent du jumelage. ainsi que Mr Winfried KOBER, professeur de Français.
La situation sanitaire mondiale (COVID) nous a obligés à reporter les célébrations de cet anniversaire.
C’est pourquoi nous nous retrouvons à GRAULHET en 2022 avec d’autant plus d’enthousiasme et de chaleur.
2022 : Du 24 au 27 juin, pour fêter les 125 ans du marché de PRIEN, une délégation de Graulhétois se rend à PRIEN pour animer un stand avec des produits tarnais.
Du 01 au 04 septembre, cinquantième anniversaire du jumelage.
Le premier maillon de cette histoire, nous le devons à monsieur le Baron von ROTHKIRCH qui fut l’âme pensante des relations entre nos deux villes, et à Mr NAJAC, président du Foyer Léo Lagrange.
Rendons hommage à tous ceux qui, au cours de ce demi–siècle, ont œuvré, en dehors de tout caractère officiel ou protocolaire, à la réussite de ce jumelage. Nous pensons tout spécialement à ceux qui nous ont quittés récemment : Hans Jurgen SCHUSTER, maire adjoint de PRIEN, très investi dans les échanges, et Linette RAVARI, fidèle amie du jumelage.
Un remerciement particulier aux différents traducteurs allemands et français dont l’utilité s’est avérée précieuse lors de nos différents échanges.
Continuons à perpétuer ces liens d’amitié.